# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transitails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-24 17:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-02 14:09+0200\n"
"Last-Translator: anoni\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"trophy\">\n"
msgstr "<div class=\"trophy\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"state-image debian expert mac-dvd\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick\"]]</div>\n"
"<div class=\"state-image windows linux mac-usb\">[[!img install/inc/infography/final-tails.png link=\"no\" alt=\"Final Tails USB stick and intermediary USB stick that can be discarded\"]]</div>\n"
"<div class=\"state-image install-clone mac-clone\">[[!img install/inc/infography/new-tails.png link=\"no\" alt=\"New Tails USB stick\"]]</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"state-image debian expert mac-dvd\">[[!img install/inc/infography/tails-usb.png link=\"no\"]]</div>\n"
"<div class=\"state-image windows linux mac-usb\">[[!img install/inc/infography/final-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"
"<div class=\"state-image install-clone mac-clone\">[[!img install/inc/infography/new-tails.png link=\"no\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Yeah, you are done installing Tails!</p>\n"
msgstr "<p>Yeah, sei arrivata in fondo all'installazione di Tails!</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you want to save some of your documents\n"
"and configuration in an encrypted storage on the <span class=\"usb\">final</span><span class=\"clone\">new</span> Tails USB stick, follow\n"
"our instructions until the end. Otherwise, have a look at our\n"
"<span class=\"install-clone\">[[final recommendations|clone#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"expert\">[[final recommendations|expert/usb#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"debian\">[[final recommendations|debian/usb#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"windows\">[[final recommendations|win/usb#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"mac-usb\">[[final recommendations|mac/usb#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"mac-clone\">[[final recommendations|mac/clone#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"mac-dvd\">[[final recommendations|mac/dvd#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"linux\">[[final recommendations|linux/usb#recommendations]].</span>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Se vuoi salvare alcuni dei tuoi documenti\n"
"e configurazioni nello spazio cifrato della tua Tails sulla chiavetta<span class=\"usb\">finale</span><span class=\"clone\">nuova</span>, segui\n"
"le nostre istruzioni fino in fondo. Altrimenti vai a vedere\n"
"<span class=\"install-clone\">[[raccomandazioni finali|clone#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"expert\">[[raccomandazioni finali|expert/usb#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"debian\">[[raccomandazioni finali|debian/usb#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"windows\">[[raccomandazioni finali|win/usb#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"mac-usb\">[[raccomandazioni finali|mac/usb#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"mac-clone\">[[raccomandazioni finali|mac/clone#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"mac-dvd\">[[raccomandazioni finali|mac/dvd#recommendations]].</span>\n"
"<span class=\"linux\">[[raccomandazioni finali|linux/usb#recommendations]].</span>\n"
"</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"create-persistence\">Create an encrypted persistent storage (optional)</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"create-persistence\">Crea un volume persistente cifrato (opzionale)</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/create-persistence.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can optionally create an *encrypted persistent storage* in the\n"
"remaining free space on the\n"
"<span class=\"windows linux mac-usb\">final</span>\n"
"<span class=\"clone\">new</span>\n"
"Tails USB stick to store any of the following:\n"
msgstr ""
"Puoi opzionalmente creare uno *spazio di archiviazione cifrato e persistente* nello\n"
"spazio rimasto libero nella\n"
"<span class=\"clone\">nuova</span>\n"
"chiavetta USB Tails <span class=\"windows linux mac-usb\">finale</span>\n"
"per salvare alcuni dei seguenti dati:\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Your personal files and working documents"
msgstr "I tuoi file riservati e i documenti su cui lavori"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Some of your settings"
msgstr "Alcune delle tue impostazioni"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Your encryption keys"
msgstr "Le tue chiavi di cifratura"

#. type: Plain text
msgid "The data in the encrypted persistent storage:"
msgstr "I dati salvati nel volume cifrato persistente:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Remains available across separate working sessions."
msgstr "Rimarranno disponibili anche sulle differenti sessioni di lavoro."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Is encrypted using a passphrase of your choice."
msgstr "E' cifrato usando una parola chiave di tua scelta."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The encrypted persistent storage is not hidden. An attacker in possession of\n"
"the USB stick can know whether it has an encrypted persistent storage. Take into consideration\n"
"that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>\n"
msgstr ""
"<p>La partizione cifrata persistente non è nascosta.Un attaccante in possesso\n"
"della chiavetta USB può comunque sapere che c'è uno spazio dati cifrato e persistente. Prendi in considerazione\n"
"che potresti essere forzato o ingannato per rivelare la tua chiave segreta.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>It is possible to\n"
"open the encrypted persistent storage from other operating systems, but it might break\n"
"your security.\n"
"Other operating systems should probably not be trusted to handle\n"
"sensitive information or leave no trace.</p>\n"
msgstr ""
"<p>E' possibile\n"
"aprire la partizione persistente da altri  sistemi operativi, ma questo potrebbe rompere\n"
"la vostra sicurezza.\n"
"Gli altri sistemi operativi potrebbero non essere affidabili a maneggiare\n"
"informazioni sensibili o a non lasciare traccia.</p>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Create the persistent storage\n"
msgstr "Creare lo spazio dati persistente\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"
msgstr ""
"1. Scegli\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Applicazioni</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Configure persistent volume</span></span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Specify a passphrase of your choice in both the\n"
"<span class=\"guilabel\">Passphrase</span> and <span class=\"guilabel\">Verify\n"
"Passphrase</span> text boxes.\n"
msgstr ""
"1. Specifica una parola segreta di tua scelta in entrambi i campi\n"
"<span class=\"guilabel\">Passphrase</span> and <span class=\"guilabel\">Verify\n"
"Passphrase</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>We recommend choosing a long passphrase made of five to seven random words.\n"
"   <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Learn more.</a></p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>Ti raccomandiamo di scegliere una parola segreta composta da 5 a 7 parole casuali.\n"
"   <a href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/sphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\">Vedi come si fa.</a></p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click on the <span class=\"guilabel\">Create</span> button."
msgstr "Clicca sul bottone <span class=\"guilabel\">Crea</span>."

#. type: Bullet: '3. '
msgid "Wait for the creation to finish."
msgstr "Aspetta che il processo di creazione abbia finito."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>If you close the assistant before the creation finishes, you might\n"
"   not be able to start Tails from this USB stick anymore.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>Se tu chiudi l'assistente prima che abbia finito il processo di creazione, potresti\n"
"   non essere più in grado di riavviare la tua chiavetta USB con Tails.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '4. '
msgid ""
"The assistant shows a list of the possible persistence features. Each "
"feature corresponds to a set of files or settings to be saved in the "
"encrypted persistent storage."
msgstr ""
"L'assistente ti mostra una lista delle funzionalità applicabili alla memoria "
"persistente. Ciascuna scelta corrisponde ad un set di file o di impostazioni "
"che saranno salvate nello spazio dati cifrato e persistente."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   We recommend you to only activate the <span class=\"guilabel\">Personal\n"
"   Data</span> persistence feature for the time being. You\n"
"   can activate more features later on according to your needs.\n"
msgstr ""
"   Noi ti raccomandiamo di attivare soltanto l'opzione <span class=\"guilabel\">Dati\n"
"   personali</span> per il momento.\n"
"   Potrai attivare le altre funzionalità più tardi quando ti serviranno.\n"

#. type: Bullet: '5. '
msgid "Click <span class=\"button\">Save</span>."
msgstr "Clicca <span class=\"button\">Salva</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr "   <div class=\"step-image\">[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Restart and activate the persistent storage\n"
msgstr "Riavvia e attiva la partizione persistente\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Shut down the computer and restart on the <span class=\"windows linux mac-usb"
"\">final</span> <span class=\"clone\">new</span> Tails USB stick."
msgstr ""
"Spegni il computer e riavvia Tails dalla chiavetta USB <span class=\"windows "
"linux mac-usb\">finale</span> <span class=\"clone\">nuova</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "In <span class=\"application\">Tails Greeter</span>:"
msgstr "In <span class=\"application\">Tails Greeter</span>:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/greeter_with_persistence.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Tails Greeter: 'Welcome to Tails', 'Use persistence? [Yes/No]', 'More options? [Yes/No]'\" ]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Select your preferred language in the drop-down list on the bottom left of "
"the screen."
msgstr ""
"Seleziona il tuo linguaggio preferito nella lista a tendina nell'angolo in "
"basso a sinistra dello schermo."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"In the <span class=\"guilabel\">Use persistence?</span> section, choose "
"<span class=\"guilabel\">Yes</span> to activate the encrypted persistent "
"storage for the current working session."
msgstr ""
"Nella sezione <span class=\"guilabel\">Usa la persistenza?</span>, scegli "
"<span class=\"guilabel\">Si</span> per attivare lo spazio di memoria "
"cifrato  per l'attuale sessione di lavoro."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"Enter the passphrase of the persistent volume in the <span class=\"guilabel"
"\">Passphrase</span> text box.</span>"
msgstr ""
"Inserisci la parola segreta dello spazio persistente nella casella di testo "
"<span class=\"guilabel\">Passphrase</span>.</span>"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Click <span class=\"button\">Login</span>."
msgstr "Clicca <span class=\"button\">Login</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
msgstr "Dopo 15&ndash;30 secondi, ti apparirà il Desktop di Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. You can now save your personal files and working documents in the\n"
"<span class=\"guilabel\">Persistent</span> folder. To open the\n"
"<span class=\"guilabel\">Persistent</span> folder choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Persistent</span></span>.\n"
msgstr ""
"1. Ora puoi salvare i tuoi file riservati e i documenti su cui lavori nella cartella<span class=\"guilabel\">Persistente</span>. Per aprire la cartella della\n"
" <span class=\"guilabel\">Persistenza</span> scegli\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Posizioni</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Persistent</span></span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"trophy\" id=\"recommendations\">\n"
msgstr "<div class=\"trophy\" id=\"recommendations\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"state-image debian expert\">[[!img install/inc/infography/tails-usb-with-persistence.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick with persistent storage\"]]</div>\n"
"<div class=\"state-image windows linux mac-usb clone\">[[!img install/inc/infography/final-tails-with-persistence.png link=\"no\" alt=\"Final Tails USB stick with persistent storage\"]]</div>\n"
"<div class=\"state-image mac-dvd\">[[!img install/inc/infography/tails-usb-with-persistence.png link=\"no\" alt=\"Tails USB stick with persistent storage\"]]</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"state-image debian expert\">[[!img install/inc/infography/tails-usb-with-persistence.png link=\"no\"]]</div>\n"
"<div class=\"state-image windows linux mac-usb clone\">[[!img install/inc/infography/final-tails-with-persistence.png link=\"no\"]]</div>\n"
"<div class=\"state-image mac-dvd\">[[!img install/inc/infography/tails-usb-with-persistence.png link=\"no\"]]</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>You now have a working Tails, congrats!</p>\n"
msgstr "<p>Ora hai una Tails funzionante, complimenti!</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h3>Final recommendations</h3>\n"
msgstr "<h3>Raccomandazioni finali</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"row\">\n"
msgstr "<div class=\"row\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <div class=\"col-md-6\">\n"
msgstr "  <div class=\"col-md-6\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    [[!img lib/admon-caution.png link=\"no\" alt=\"\" class=\"float-left\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    <p>Tails does not protect you from everything! Have a look at our\n"
"    [[warnings|doc/about/warning]].</p>\n"
msgstr ""
"    <p>Tails non ti protegge da tutto! Dai una occhiata ai nostri\n"
"    [[avvertimenti|doc/about/warning]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  </div>\n"
msgstr "  </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    [[!img lib/help-browser.png link=\"no\" alt=\"\" class=\"float-left\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    <p>If you face any problem, use the <span class=\"guilabel\">Report an\n"
"    error</span> launcher on the Tails desktop or visit our [[support\n"
"    pages|support]].</p>\n"
msgstr ""
"    <p>Se incontri qualche problema, usa il link<span class=\"guilabel\">Segnala un\n"
"    errore</span> sulla Scrivania (desktop) di Tails o visita le nostre [[pagine\n"
"    di supporto|support]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>We hope you enjoy using Tails :)</p>\n"
msgstr "<p>Speriamo che ti divertirai usando Tails :)</p>\n"
